_ [本] 「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった, 多賀敏行

文藝春秋やふらんすに掲載された原稿に書き下ろしを加えた、誤訳や誤解に関するエピソード集。

表題にもなっている、日本人批判とされる言葉の誤解がおもしろい。 ウサギ小屋、日本人は12歳、エコノミック・アニマル、これらの言葉は日本人批判として知られているが、本来は否定的な意味を持っていなかった。 これらの言葉がなぜ誤解されるに至ったのか、 ECの報告書、マッカーサーの上院答弁などの原典にあたり検証している。 これらの誤解は、相手の言語に対する知識不足や発言背景への理解不足が元で生まれ、一人歩きをするに至ってしまった。